Retour à la page d'accueil
ERCKMANN-CHATRIAN










Noëlle BENHAMOU




 


un compteur pour votre site
 





Adaptations théâtrales






Les œuvres d'Erckmann-Chatrian ont suscité plusieurs adaptations théâtrales. Chatrian lui-même transposa à la scène quelques oeuvres du duo. Elles sont classées par ordre chronologique. Cet inventaire n'est pas exhaustif, surtout pour l'étranger. Les adaptations scéniques comportant souvent des passages musicaux ont été classées dans le théâtre, pour réserver la section Musique aux opéras-comiques et aux œuvres instrumentales. En revanche, nous avons placé les pièces radiophoniques et filmées dans les sections Radio et Télévision.





1869

Le Juif polonais, drame en 3 actes et 5 tableaux, texte d'Émile Erckmann-Chatrian, créé au Théâtre de Cluny le 15 juin 1869. Avec Talien (Mathis), Perrier (Christian), Lamarque (Walter), Vaillant (Le Juif), Mesdames Bovery (Catherine), A. Kelly (Annette), Loïs (Lavigne). Reprise à la Comédie-Française le 19 septembre 1892 avec Edmond Got (Mathis), Hamel (le juif), Suzanne Reichenberg (Annette).


1871

The Bells, pièce en trois actes de Leopold Lewis, créée au Lyceum Theatre de Londres le 25 novembre 1871. Avec Henry Irving (Mathias). [Adaptation du Juif polonais]


1876

L'Ami Fritz, comédie en 3 actes, d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, créée à la Comédie-Française le 4 décembre 1876, musique d'Henri Maréchal. Avec Suzanne Reichenberg (Sûzel) et Paul Febvre (Fritz).
Nombreuses reprises à la Comédie-Française dont le 7 octobre 1922 avec Madeleine Renaud (Suzel), André Brunot (Fritz), Édouard de Max (David Sichel) ; et le 14 mai 1945 avec Gisèle Casadesus (Suzel) et Pierre Dux (Fritz).

L'Ami Fritz-Poulet, parodie en deux actes et cinq tableaux, par Hector Monréal et Henri Blondeau, créée au Théâtre Taitbout le 23 décembre 1876. [Parodie de L'Ami Fritz]



1879

Alsace ou Les Fiancés d'Alsace, drame en 5 actes et 8 tableaux, créé au théâtre de l'Ambigu comique le 23 octobre 1879 et interdit. [Adaptation d'Histoire du plébiscite]


1882

Les Rantzau, comédie en 4 actes d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, créée à la Comédie-Française le 27 mars 1882. Avec Got (Jean Rantzau), Julia Bartet (Louise). [Adaptation de Les Deux Frères]

Madame Thérèse, pièce historique et militaire en 5 actes, texte d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, musique d'Alexandre Artus, créée au Théâtre du Châtelet le 9 octobre 1882. Avec Lacressonnière (Simon), Lina Munte (Thérèse).



1885

La Guerre, drame en cinq actes, créé au Théâtre du Châtelet le 23 décembre 1885.


1973

Maître Gaspard Fix, d'après Erckmann-Chatrian, mise en scène : Gilles Chavassieux, adaptation : Jean-Yves Picq, pièce créée par la troupe Groupe 64 en 1973 ; reprise au Festival Erckmann-Chatrian de Phalsbourg en 1999 avec Stéphane Kneubuhler (Maître Gaspard Fix).


2005

Le Juif polonais d'Erckmann-Chatrian, Théâtre de marionnettes, mise en scène : James Van der Straëten, 2005. Avec Marie Lévy.

Retour à la page Adaptations