Retour à la page d'accueil
ERCKMANN-CHATRIAN










Noëlle BENHAMOU




 


un compteur pour votre site
 





Adaptations radiophoniques


Radio






Les œuvres d'Erckmann-Chatrian ont suscité plusieurs adaptations radiophoniques : lectures, dramatiques. Elles sont classées par ordre chronologique. Cet inventaire n'est pas exhaustif, surtout pour l'étranger.


1935 - 1939 - 1945 - 1955 - 1960 - 1961 - 1965 - 1970 - 1976 - 1980 - 1982 - 2008 - 2010





1935

Les Rantzau, adaptation radiophonique de la pièce tirée de Les Deux Frères d'Erckmann-Chatrian, présentation : Jean Desbordes, réalisation : Paul Castan, dans le cadre de l'émission « Les provinces françaises vues au théâtre, la Lorraine ». Fragments diffusés à Lille le 9 mars 1935 ; reprises RDF, Tour-Eiffel, le 1er septembre 1938 ; Paris, PTT, le 19 novembre 1938.


1939

Maître Daniel Rock, fresque dramatique en 9 tableaux, d'après le roman d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Suzanne de Callias, RDF, Tour-Eiffel, diffusion le 5 avril 1939.


1945-1950

La Pêche miraculeuse, adaptation radiophonique tirée d'un des Contes des bords du Rhin, d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Henri-Georges Soubeyran et Jean-Jacques Vierne, RDF, circa 1945-1950.


1955

L'Illustre Docteur Mathéus, lecture : Olivier Hussenot, RTF, France III-Nationale, 3 parties à partir du 1er avril 1955, 58 minutes chacune ; rediffusion dans « Lecture du soir », France 4 Haute Fidélité, à partir du 13 janvier 1957.


1956

L'Esquisse mystérieuse, coll. « Lecture du soir », lecture : Jean Topart, RTF, diffusion le 8 février 1956, 37 minutes.


1960

Hugues-le-Loup, pièce radiophonique d'après Erckmann-Chatrian, adaptation : Muse Dalbray, dans « Histoires de toutes les couleurs », RTF, France II, Régionale, diffusion le 15 septembre 1960 ; rediffusée dans le cadre de la coll. « Théâtre populaire Juin 1944 », ORTF, France Culture, le 1er octobre 1964. Avec Jean-Louis Jemma, Jean Davy, Jane Marken, Geneviève Casile.


1961

L'Invasion, ou le Fou Yégof, adaptation radiophonique d'Antoine Bourbon, d'après le roman d'Erckmann-Chatrian, RTF, Strasbourg, diffusion le 27 novembre 1961.


1965

Histoire d'un paysan, adaptation radiophonique en 2 parties d'Antoine Bourbon du roman d'Erckmann-Chatrian, ORTF, Strasbourg, diffusion les 8 et 15 octobre 1965.


1970

Le Conscrit de 1813, coll. « La tribune de l'Histoire », production : André Castelot, Alain Decaux, Jean-François Chiappe, réalisation : Alain Barroux, interprète : François Maistre, ORTF, France Inter, diffusion le 19 août 1970, 29 minutes.


1976

Histoire d'un paysan, avant et après la Révolution, feuilleton radiophonique en 40 épisodes de 25 minutes, d'après l'œuvre d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Georges Godebert, adaptation : David-André Lang, musique : Jean-Marie Sénia, Radio France, France Culture, diffusion du 29 novembre 1976 au 24 janvier 1977. Avec Lily Siou, Gaétan Jor, Jean-Roger Caussimon, André Pomarat, la troupe dialectale du Théâtre alsacien et les habitants de la région de Lutzelbourg.


1980

L'Ami Fritz, coll. « Société des comédiens français », réalisation : Georges Gravier, Radio France, France Culture, diffusion le 16 novembre 1980, 110 minutes. Avec Michel Duchaussoy, Nicolas Silberg, Patrice Kerbrat, Alain Feydeau, Louis Arbessier, Georges Audoubert, Yves Pignot, Denise Pezzani, Marceline Collard, Christine Murillo, Cécile Jacquillat (violon).


1981

Un conscrit de 1813, adaptation radiophonique en 64 séquences du roman historique d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Jean-Jacques Vierne, adaptation : Jacques Bransolle, Radio France, France Culture, diffusion à partir du 19 février 1981. Avec Emmanuel Dechartre, Paul-Émile Deiber, Germaine Montero, Teddy Bilis.


1982

La Montre du Doyen, adaptation radiophonique de la nouvelle d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Évelyne Frémy, adaptation : Maurice Sarfati, musique : Françoise Deslogères et Michel Gastaut, « Terreurs, merveilles et frissons d'autrefois », Radio France, France Culture, diffusion le 31 mai 1982. Avec Gilles Laurent, Catherine Lafond, Maurice Sarfati.


2008

Le Requiem du corbeau, lecture radiophonique par Miruna Coca-Cozma, dans le cadre de l'émission « Drôles d'histoires », Radio Suisse Romande, diffusion le 9 octobre 2008 ; rediffusion le 16 avril 2009, 30 minutes.


2010

Les Bohémiens d'Alsace, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 8 février 2010, 30 minutes.

Messire Tempus, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 9 février 2010, 30 minutes.

Le Chant de la tonne, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 10 février 2010, 30 minutes.

Le Coquillage de l’Oncle Bernard, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 11 février 2010, 30 minutes.

La Tresse noire, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 12 février 2010, 30 minutes.

Retour à la page Adaptations