Retour à la page d'accueil
ERCKMANN-CHATRIAN










Noëlle BENHAMOU




 


un compteur pour votre site
 





Chronologie des adaptations









Les œuvres d'Erckmann-Chatrian ont suscité de nombreuses adaptations. Nous proposons ici l'état présent de nos recherches sur les adaptations des œuvres d'Erckmann-Chatrian dans différents domaines artistiques de 1869 à nos jours. Elles sont classées par ordre chronologique. Cet inventaire n'est pas exhaustif, surtout pour l'étranger, mais il n'avait pas encore été établi et permet de constater la fortune des œuvres d'Erckmann-Chatrian auprès des artistes.
Abréviations utilisées : T : Théâtre, M : Musique, C : Cinéma, R : Radio, TV : Télévision, BD : Bande dessinée.


1869 - 1871 - 1876 - 1879 - 1881 - 1882 - 1883 - 1885 - 1891 - 1892 - 1900 - 1901 - 1913 - 1918 - 1920 - 1923 - 1926 - 1931 - 1933 - 1934 - 1935 - 1939 - 1945 - 1949 - 1955 - 1956 - 1959 - 1960 - 1961 - 1965 - 1967 - 1968 - 1970 - 1972 - 1973 - 1975 - 1976 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1985 - 2000 - 2001 - 2005 - 2008 - 2009 - 2010



1869

Le Juif polonais, drame en 3 actes et 5 tableaux, texte d'Émile Erckmann-Chatrian, créé au Théâtre de Cluny le 15 juin 1869. Avec Talien (Mathis), Perrier (Christian), Lamarque (Walter), Vaillant (Le Juif), Mesdames Bovery (Catherine), A. Kelly (Annette), Loïs (Lavigne). Reprise à la Comédie-Française le 19 septembre 1892 avec Edmond Got (Mathis), Hamel (le juif), Suzanne Reichenberg (Annette). [T]


1871

The Bells, pièce en trois actes de Leopold Lewis, créée au Lyceum Theatre de Londres le 25 novembre 1871. Avec Henry Irving (Mathias). [T]


1876

Les Amoureux de Catherine, opéra-comique en 1 acte d'après la nouvelle d'Erckmann-Chatrian, créé à l'Opéra Comique le 8 mai 1876 par Jules Barbier, musique d'Henri Maréchal. Avec Nicot (Henrick Walter), Thierry (Rebstock), Mlle Chapuy (Catherine Kœnig), Mlle Decroix (Salomé). [M]

L'Ami Fritz, comédie en 3 actes, d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, créée à la Comédie-Française le 4 décembre 1876, musique d'Henri Maréchal. Avec Suzanne Reichenberg (Sûzel) et Paul Febvre (Fritz).
Nombreuses reprises à la Comédie-Française dont le 7 octobre 1922 avec Madeleine Renaud (Suzel), André Brunot (Fritz), Édouard de Max (David Sichel) ; et le 14 mai 1945 avec Gisèle Casadesus (Suzel) et Pierre Dux (Fritz). [T]

L'Ami Fritz-Poulet, parodie en deux actes et cinq tableaux, par Hector Monréal et Henri Blondeau, créée au Théâtre Taitbout le 23 décembre 1876. [Parodie de L'Ami Fritz] [T]

1879
Alsace ou Les Fiancés d'Alsace, drame en 5 actes et 8 tableaux, créé au théâtre de l'Ambigu comique le 23 octobre 1879 et interdit. [T]

1881
La Taverne des Trabans, opéra-comique en 3 actes, d'Erckmann-Chatrian et Jules Barbier, musique d'Henri Maréchal, créé à l'Opéra Comique le 31 décembre 1881. Avec Fugère (Sébaldus Dick), Belhomme (Johannès), Nicot (Aloïs), Mesdames Bilhaut-Vauchelet (Fridoline) et Vidal (Martha). [M]

1882
La Tempestad, opéra en trois actes, musique de Ruperto Chapí, livret de Miguel Ramos Carrión, créé au Théâtre de la Zarzuela de Madrid, le 11 mars 1882. [M]

Les Rantzau, comédie en 4 actes d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, créée à la Comédie-Française le 27 mars 1882. Avec Got (Jean Rantzau), Julia Bartet (Louise). [T]

Madame Thérèse, pièce historique et militaire en 5 actes, texte d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, musique d'Alexandre Artus, créée au Théâtre du Châtelet le 9 octobre 1882. Avec Lacressonnière (Simon), Lina Munte (Thérèse). [T]

La Nuit de la Saint-Jean, opéra-comique en 1 acte d'après la nouvelle d'Erckmann-Chatrian, d'Alfred Delacour et Jules de Lau-Lusignan, musique de Paul Lacome d'Estalenx, créé à l'Opéra Comique le 13 novembre 1882. Avec Grivot (Zacharias Seiler), Mouliérat (Frantz), Mme Thuillier-Leloir (Charlotte), Maris (Véri Fœrster), Mlle Vidal (Christine). [M]

1883
Le Fou Chopine, opéra-comique en 1 acte, d'Erckmann-Chatrian, musique de Sellenick, créé au Théâtre de la Renaissance le 29 septembre 1883. Avec Alexandre, Le Breton, Crambade, Mlle Caylus. [M]


1885
Myrtille, opéra-comique en 4 actes, texte d'Émile Erckmann, Alexandre Chatrian et Maurice Drack, musique de Paul Lacome d'Estalenx, créé au Théâtre de la Gaîté le 27 mars 1885 avec Lucien Berthal (Fritz), Alexandre (Zacharie), Mlle C. Lecomte (Myrtille). [M]

La Guerre, drame en cinq actes, créé au Théâtre du Châtelet le 23 décembre 1885. [T]


1891
L'Amico Fritz, comédie lyrique en 3 actes d'après l'œuvre d'Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, musique de Pietro Mascagni, livret de P. Suardon (pseudonyme de Nicola Daspuro), créée au Théâtre Costanzi de Rome le 31 octobre 1891. Avec M. Synnenberg (Beppe), Paul Lhérie (David), Fernando De Lucia (Fritz), Emma Calvé (Suzel). [M]


1892

I Rantzau, opéra en 4 actes tiré de la pièce d'Erckmann-Chatrian, musique de Pietro Mascagni, livret de Giovanni Targioni-Tozetti et Guido Menasci, créé au Théâtre La Pergola de Florence le 10 novembre 1892. Avec Hariclea Darclée (Luisa), Fernando De Lucia (Giorgio Rantzau), Mattia Battistini (Gianni Rantzau), Luigi Broglio (Giacomo Rantzau). [M]


1900

Le Juif polonais, conte populaire d'Alsace en 3 actes et 6 tableaux d'après Erckmann-Chatrian, poème de Henri Cain et P.-B. Gheusi, musique de Camille Erlanger, créé au Théâtre national de l'Opéra Comique le 9 avril 1900. Avec MM. V. Maurel, Ed. Clément, Vieulle, Mlle Julia Guiraudon. [M]


1901

Der Polnische Jude, opéra en deux actes d'après Erckmann-Chatrian, musique de Karel Weis, livret de Victor Leon et Richard Batka, créé au Théâtre National de Prague en 1901 et à Berlin en 1902. [M]


1913

The Bells, réalisation : Oscar Apfel, scénario : Forrest Halsey, USA, Reliance Film Company, noir et blanc, muet, 1913, 30 minutes. Avec Edward P. Sullivan, Irving Cummings, Gertrude Robinson, Sue Balfour (Katherine). [C]


1918

The Bells, réalisation : Ernest C. Warde, USA, Anderson Brunton Compagny, noir et blanc, muet, 1918, 50 minutes. Avec Franck Keenan (Mathis), Lois Wilson (Annette), Edward Coxen (Christian). [C]


1920

L'Ami Fritz, réalisation : René Hervil, scénario : René Hervil et Suzanne Devoyod, France, Les Films Molière, noir et blanc, muet, 1920. Avec Léon Mathot (Fritz), Huguette Duflos (Suzel), Thérèse Kolb (Catherine), Édouard de Max (David Sichel). [C]


1923

Les Rantzau, réalisation : Gaston Roudès, France, Films Gaston Roudès, noir et blanc, muet, 1923. Avec France Dhélia (Louise), Georges Melchior (Georges Rantzau). [C]


1926

The Bells, adaptation du Juif polonais, réalisation : James Young, USA, Chadwick Pictures Corporation, noir et blanc, muet, 1926, 92 minutes. Avec Lionel Barymore (Mathias), Caroline Frances Cooke (Catherine). [C]


1931

Le Juif polonais, réalisation : Jean Kemm, dialogues : Pierre Maudru, France, Établissements Jacques Haïk, noir et blanc, 1931, 85 minutes. Avec Harry Baur (Mathis), Mady Berry (Catherine), Simone Mareuil (Annette). [C]


1933

L'Ami Fritz, réalisation : Jacques de Baroncelli, France, Les Films Artistiques Français, noir et blanc, 1933, 90 minutes. Avec Lucien Dubosq (Fritz Kobus), Charles Lamy (David Sichel), Simone Bourday (Suzel), Madeleine Guitty (Catherine). [C]

The Bells, réalisation : Harcourt Templeman, GB, British Sound Film Productions, noir et blanc, 1933, 75 minutes. Avec Donald Calthrop (Mathias), James Welsh (Annette). [C]



1934

Les Confidences d'un joueur de clarinette, opus 141, n°17 : Lamento pour clarinette, alto, violoncelle (1934), par Charles Kœchlin, Paris, G. Billaudot, Collection d'œuvres nouvelles & anciennes pour la clarinette, 1988. [M]


1935

Les Rantzau, adaptation radiophonique de la pièce tirée de Les Deux Frères d'Erckmann-Chatrian, présentation : Jean Desbordes, réalisation : Paul Castan, dans le cadre de l'émission « Les provinces françaises vues au théâtre, la Lorraine ». Fragments diffusés à Lille le 9 mars 1935 ; reprises RDF, Tour-Eiffel, le 1er septembre 1938 ; Paris, PTT, le 19 novembre 1938. [R]


1939

Maître Daniel Rock, fresque dramatique en 9 tableaux, d'après le roman d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Suzanne de Callias, RDF, Tour-Eiffel, diffusion le 5 avril 1939. [R]


1945

La Pêche miraculeuse, adaptation radiophonique tirée d'un des Contes des bords du Rhin, d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Henri-Georges Soubeyran et Jean-Jacques Vierne, RDF, circa 1945-1950. [R]


1949

Madame Thérèse, adaptation graphique de Monier parue en 25 bandes dans le journal Libération, 1949. [BD]


1955

L'Illustre Docteur Mathéus, lecture : Olivier Hussenot, RTF, France III-Nationale, 3 parties à partir du 1er avril 1955, 58 minutes chacune ; rediffusion dans « Lecture du soir », France 4 Haute Fidélité, à partir du 13 janvier 1957. [R]


1956

L'Esquisse mystérieuse, coll. « Lecture du soir », lecture : Jean Topart, RTF, diffusion le 8 février 1956, 37 minutes. [R]


1959

L'Ami Fritz, réalisation : Georges Folgoas, adaptation : Jacques Chabannes, diffusé le 20 janvier 1959 sur la RTF, noir et blanc, 100 minutes. Avec Michel Galabru (Fritz), Marie Versini (Sûzel), Jane Marken (Catherine), Grégoire Aslan (David Sichel). [TV]


1960

Hugues-le-Loup, pièce radiophonique d'après Erckmann-Chatrian, adaptation : Muse Dalbray, dans « Histoires de toutes les couleurs », RTF, France II, Régionale, diffusion le 15 septembre 1960 ; rediffusée dans le cadre de la coll. « Théâtre populaire Juin 1944 », ORTF, France Culture, le 1er octobre 1964. Avec Jean-Louis Jemma, Jean Davy, Jane Marken, Geneviève Casile. [R]


1961

L'Invasion, ou le Fou Yégof, adaptation radiophonique d'Antoine Bourbon, d'après le roman d'Erckmann-Chatrian, RTF, Strasbourg, diffusion le 27 novembre 1961. [R]


1965

Histoire d'un paysan, adaptation radiophonique en 2 parties d'Antoine Bourbon du roman d'Erckmann-Chatrian, ORTF, Strasbourg, diffusion les 8 et 15 octobre 1965. [R]


1967

L'Ami Fritz, réalisation : Georges Folgoas, adaptation : Georges Conchon, diffusé le 24 décembre 1967 sur la 1ère chaîne de l'ORTF, couleurs, 90 minutes. Rediffusions : 1968, 1975 sur TF1. Avec Dominique Paturel (Fritz), Henri Virlojeux (David Sichel), Mireille Perrey (Katel), Catherine Hubeau (Suzel). [TV]


1968

Madame Thérèse, réalisation : Abder Isker, adaptation : Pierre Descaves et Henri Weitzmann, diffusé le 9 mars 1968 sur la 1ère chaîne de l'ORTF, noir et blanc, 106 minutes. Avec Régine Blaess (Thérèse), Jacques Dacqmine (le docteur Jacob Wagner), Armand Mestral (le commandant), Lucien Raimbourg (le taupier). [TV]


1970

Le Conscrit de 1813, coll. « La tribune de l'Histoire », production : André Castelot, Alain Decaux, Jean-François Chiappe, réalisation : Alain Barroux, interprète : François Maistre, ORTF, France Inter, diffusion le 19 août 1970, 29 minutes. [R]

Le Conscrit de 1813, réalisation : Marcel Boudou, production : Claude Santelli et Françoise Verny, dans la coll. « Les Cent livres des hommes », diffusé le 6 septembre 1970 sur la 1ère chaîne de l'ORTF, couleurs, 34 minutes. Avec Didier Haudepin (Joseph Bertha), Katy Fraisse (Catherine), Germaine Delbat (Grédel), François Maistre (voix). [TV]



1972

Le Conscrit de 1813, d'après Erckmann-Chatrian, supplément au n°1 du mensuel Record, janvier 1972. [BD]


1973

Maître Gaspard Fix, d'après Erckmann-Chatrian, mise en scène : Gilles Chavassieux, adaptation : Jean-Yves Picq, pièce créée par la troupe Groupe 64 en 1973 ; reprise au Festival Erckmann-Chatrian de Phalsbourg en 1999 avec Stéphane Kneubuhler (Maître Gaspard Fix). [T]


1975

Hugues-le-Loup, réalisation et adaptation : Michel Subiela, dans la coll. « Classiques de l'étrange », diffusé le 29 janvier 1975 sur TF1, couleurs, 90 minutes. Avec Jean-Claude Dauphin (Fritz), Claude Titre (Sperver), André Valtier (Le comte de Nideck), Patricia Calas (Odile). [TV]


1976

Histoire d'un paysan, avant et après la Révolution, feuilleton radiophonique en 40 épisodes de 25 minutes, d'après l'œuvre d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Georges Godebert, adaptation : David-André Lang, musique : Jean-Marie Sénia, Radio France, France Culture, diffusion du 29 novembre 1976 au 24 janvier 1977. Avec Lily Siou, Gaétan Jor, Jean-Roger Caussimon, André Pomarat, la troupe dialectale du Théâtre alsacien et les habitants de la région de Lutzelbourg. [R]


1979

Hugues-le-Loup, réalisation : Paul Planchon, adaptation et scénario : Paul Planchon et Maurice Sarfati, diffusé le 19 janvier 1979 sur FR3, couleurs, 52 minutes. Avec Maurice Sarfati (Le Dr François), Paul Sonnendrucker (Sperver), André Pomarat (Le comte de Nideck), Margot Lefèvre (Odile). [TV]


1980

L'Ami Fritz, coll. « Société des comédiens français », réalisation : Georges Gravier, Radio France, France Culture, diffusion le 16 novembre 1980, 110 minutes. Avec Michel Duchaussoy, Nicolas Silberg, Patrice Kerbrat, Alain Feydeau, Louis Arbessier, Georges Audoubert, Yves Pignot, Denise Pezzani, Marceline Collard, Christine Murillo, Cécile Jacquillat (violon). [R]


1981

Maître Daniel Rock, réalisation : Paul Planchon, adaptation : Paul Planchon et David-André Lang, diffusé le 10 avril 1981 sur FR3, couleurs, 60 minutes. Avec Christian Auger (Christian), Pierre Hervé (Gaspard), Hubert Gignoux (maître Daniel Rock), Dinah Faust (Fuldrade). [TV]

Un conscrit de 1813, adaptation radiophonique en 64 séquences du roman historique d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Jean-Jacques Vierne, adaptation : Jacques Bransolle, Radio France, France Culture, diffusion à partir du 19 février 1981. Avec Emmanuel Dechartre, Paul-Émile Deiber, Germaine Montero, Teddy Bilis. [R]



1982

Le Coq noir, réalisation : Jean-Charles Cabanis, adaptation : Roger Planchon et Maurice Sarfati, d'après Erckmann-Chatrian, production : France Régions 3 Strasbourg, diffusé le 3 septembre 1982 sur FR3, couleurs, 55 minutes. Avec Maurice Sarfati, Germain Muller et Jean-Pierre Bagot. [TV]

Histoire d'un conscrit de 1813, édition adaptée pour la jeunesse par Claire Trocmé, Genève, Édito-Service, Les Chefs-d'œuvre de la littérature en bandes dessinées, 1982, 121 p. [BD]

La Montre du Doyen, adaptation radiophonique de la nouvelle d'Erckmann-Chatrian, réalisation : Évelyne Frémy, adaptation : Maurice Sarfati, musique : Françoise Deslogères et Michel Gastaut, « Terreurs, merveilles et frissons d'autrefois », Radio France, France Culture, diffusion le 31 mai 1982. Avec Gilles Laurent, Catherine Lafond, Maurice Sarfati. [R]



1985

La Montre du Doyen, réalisation : Joseph Drimal, adaptation : Antonin Robert, Maurice Sarfati et Paul Planchon, librement inspiré des « contes vosgiens » d'Erckmann-Chatrian, production : France Régions 3 Strasbourg, 1985, diffusé le 3 janvier 1988 sur FR3, couleurs, 52 minutes. Avec Maurice Sarfati (Gaspard), Pierre Mottet (Guillaume), Marie Bunel (Annette), André Pomarat (Yégof). [TV]


2000

Hugues-le-Loup, nooch Erckmann-Chatrian in Pfàlzburjer Dialekt verfàasst ; dessins : Loac ; texte : Antoine Séguin, Phalsbourg, Animation sur la place, 2000, 46 p. en alsacien. [BD]


2001

L'Ami Fritz, réalisation : Jean-Louis Lorenzi, scénario : Jean-Louis Lorenzi et Béatrice Rubinstein, diffusé le 5 novembre 2001 sur France 2, couleurs, 90 minutes. Avec Jean Philippe Écoffey (Fritz Kobus), Claire Borotra (Suzel), Anthony Delon (Fabrice), Geneviève Penchenat (Katel). [TV]


2005

Le Juif polonais d'Erckmann-Chatrian, Théâtre de marionnettes, mise en scène : James Van der Straëten, 2005. Avec Marie Lévy. [T]


2008

Le Requiem du corbeau, lecture radiophonique par Miruna Coca-Cozma, dans le cadre de l'émission « Drôles d'histoires », Radio Suisse Romande, diffusion le 9 octobre 2008 ; rediffusion le 16 avril 2009, 30 minutes. [R]


2009

Le Lait noir, librement adapté du roman Maître Daniel Rock, réalisation : Daniel Ziegler, scénario : Daniel Ziegler, Jean-Claude Kauffman, Bruno Liénard, France, Fédération française de cinéma et vidéo, Clap production : les Films singuliers, court-métrage, couleurs, 2009, 28 minutes. Avec Raymond Fechter, Francisco Gil, André Leroy. [C]


2010

Les Bohémiens d'Alsace, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 8 février 2010, 30 minutes. [R]

Messire Tempus, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 9 février 2010, 30 minutes. [R]

Le Chant de la tonne, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 10 février 2010, 30 minutes. [R]

Le Coquillage de l’Oncle Bernard, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 11 février 2010, 30 minutes. [R]

La Tresse noire, lecture radiophonique par Laurent Sandoz, dans le cadre de l'émission « Méridienne », de Claude Dalcher, Radio Suisse Romande, Espace 2, diffusion le 12 février 2010, 30 minutes. [R]

Retour à la page Adaptations